Josué es un apasionado traductor independiente con una pasión por hacer la información más accesible a un público más amplio. Se especializa en traducciones de Inglés y Latin al Español, él se enfoca en áreas como los medios y el periodismo, atención plena, bienestar, y IT que viene siendo la tecnología informática. Fuera de su profesión laboral, Josué usa sus habilidades de traducción para ayudar a organizaciones como EGBI, asegurándose de que los recursos de valor estén disponibles en español. Cuando no está traduciendo, Josué disfruta pasar su tiempo leyendo manga, viendo películas, y explorando nuevas formas de expandir sus habilidades lingüísticas
.
Comparte un dato diveritodo con nosotros
“Yo no sé si esto cuenta como un dato divertido, pero cuando veo películas, mayor parte de las veces prendo los subtítulos en Español para comparar como el diálogo original fue traducido. Es un hábito que surge de mi curiosidad sobre los matices de los lenguajes. Aunque, a veces, suele ser una distracción, so termino apagandolos ya que soy fluente en Inglés. Sin embargo, mi curiosidad suele sacar lo mejor de mí, llevándome a un ciclo de prender los subtítulos y apagarlos para analizar la traducción. En corto, tal vez no soy el mejor compañero para ver una película (haha).”
¿Por qué te involucraste por primera vez con EGBI?
“Me involucré por primera vez con EGBI porque estaba buscando oportunidades de voluntario donde pudiera usar mis habilidades de traducción. Yo amo hacer la información más accesible a un público más amplio, y traducir para EGBI me permite contribuir a su misión al asegurar que los recursos estén disponibles en Español.”
¿Cómo es que tu colaboración con EGBI te ha ayudado a crecer profesionalmente y como persona?
“ Profesionalmente, me ha permitido refinar mis habilidades traductoras, especialmente con documentos relacionados-al negocio. Personalmente, ser voluntario para EGBI ha sido muy llenador, saber que mi trabajo ayuda directamente a empresarios y dueños de pequeños negocios en una manera positiva.”
¿Qué parte de la misión de EGBI resuena más contigo?
“ La parte de la misión de EGBI que resuena más conmigo es su compromiso en empoderar empresarios y dueños de pequeños negocios. Yo creo que proveer la información correcta y apoyar puede hacer una diferencia significativa en ayudar a individuos a alcanzar sus sueños y contribuir a sus comunidades.”
¿Cuál fue la experiencia más gratificante que ha tenido como traductor en EGBI?
“ La experiencia más gratificante para mi fue la oportunidad de traducir contenido a Español. Yo creo fuertemente en que hacer la información accesible en todos los idiomas posibles puede promover inclusividad y oportunidades justas. Adicionalmente, yo adquirí conocimiento del contenido que e traducido.”
¿Por qué cree que otros deberían ser voluntarios, traducir, o apoyar a EGBI?
“ Yo creo que al ser voluntario con EGBI, estás contribuyendo directamente a los logros de aspirantes y dueños existentes de negocios, lo cual a su vez fortalece economías locales y fomenta el desarrollo en la comunidad. Adicionalmente, es una fantástica oportunidad de usar tus habilidades y conocimiento para hacer una diferencia significativa en la vida de otros. Si eres apasionado sobre el emprendimiento, lenguaje, o el desarrollo de la comunidad, EGBI ofrece una plataforma para canalizar tu energía y recursos hacia un cambio positivo.”
Si desean ser voluntarios con EGBI por favor contacte a la organización enviando un correo electrónico a hello@egbi.org .
Encuentre la version en Ingles aqui
Traducido por Berenice Osorio Alvarez.