COVID-19

Estamos disponibles de forma remota hasta nuevo aviso. Por favor no dudes contactarnos (nuestros correos electrónicos debajo de nuestros nombres) o llamando al 512-790-3594.

Continuaremos actualizando esta página de recursos según sea necesario.

RENT Asistencia

Es usted un inquilino impactado por #COVID19?
Inquilinos con bajos ingresos poder ser elegibles por hasta 15 meses de asistencia de alquiler.
Los propietarios deben proveer un aviso de propuesta de desalojo 60 días antes del aviso para desocupar. Para más información a AustinTexas.gov/RENT

Ve Prioridades Comerciales en Tiempos de Desastre AQUÍ.

ACTUALIZACIONES DE LA CIUDAD DE AUSTIN

Recursos de la Ciudad de Austin sobre COVID-19

Reporte del gobernador para abrir Texas

Ve el Report and Checklist .

GUIA Y ASISTENCIA DE ADMINISTRACION DE EMPRESAS DE LOS ESTADOS UNIDOS


Hoja Informativa de Recursos resume los recursos recientes disponibles.

SBA Préstamo de Desastre por Daño Económico. (EIDL) Los propietarios de pequeñas empresas son elegibles para un anticipo del Préstamo de Desastre por Daño Económico de 10,000. El programa de Préstamos de Desastre por Daño Económico de la SBA ofrece a pequeños negocios y/o empresas préstamos de capital de trabajo de hasta $2 millones que pueden proveer apoyo económico vital a pequeñas empresas para ayudarles a superar la pérdida temporal de ingresos que están experimentando. El préstamo anticipado provee un alivio económico a los negocios que actualmente están experimentando una pérdida temporal de ingresos. If you did not apply for an SBA Economic Injury Disaster Loan (EIDL loan) in 2020, there is additional money in the legislation to fund new loans. 

 Lineamientos de absolución y aplicación del Programa de Pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro elegibles, Organizaciones para veteranos y empresas y negocios de tribus descritas en la Ley de Pequeñas Empresas, así como individuales quienes trabajan por cuenta propia o son contratistas independientes, son elegibles si cumplen con los requisitos estandarizados del programa.  Application period is between January 11th and March 31, 2021. 

Bajo de este programa:

  • El PPP está abierto para beneficiarios primerizos y para negocios que necesitan una segunda ronda. 
  • La tasa de interés es de 1% por 5 años para cualquier parte no condonada. 
  • Las pequeñas empresas son elegibles si estaban en funcionamiento desde antes del 15 de febrero de 2020 y tienen menos de 500 empleados. 
  • Los préstamos de la segunda ronda tienen criterios especiales de elegibilidad 

Para más información sobre la segunda ronda del Programa de Protección de Nomina de Sueldo consulta AQUÍ. 

Lineamientos de absolución y aplicación del Programa de Protección de Nomina de pagos.

Compensación por desempleo Asistencia por Desempleo Pandémico (PUA por sus siglas en inglés) para trabajadores autónomos, trabajadores temporales, contratistas independientes y otros que normalmente están excluidos de los beneficios estatales por desempleo (originalmente creados dentro de la Ley CARES) ahora se extiende hasta el 14 de marzo del
2021.  Para más detalles da click AQUÍ. 

The Shared Work El programa ofrece a empleadores de Texas alternativas a despidos. Shared Work permite a los empleadores a:

  • Complementar los salarios de sus empleados perdidos debido a la reducción de las horas de trabajo con los beneficios parciales de desempleo. 
  • Reducir las horas semanales normales de trabajo de los empleados afectados en al menos un 10%, pero no más del 40%. 

La información de la legislación federal se encuentra AQUÍ.  

QuickBooks creó Intuit Aid Assistun sitio web gratuito con una herramienta interactiva para ayudarte a evaluar si tú o tus clientes son elegibles. Para obtener más información sobre el lanzamiento de 2021, consulta este blog para préstamos de ayuda federal.

OTROS RECURSOS MONETARIOS

Programa Puente de Préstamos para Lesiones Económicas de AustinLos préstamos de hasta $35,000 respaldados por el gobierno federal ofrecidos por la Ciudad de Austin proporcionarían capital de trabajo y podrían ayudar a mantener a muchas empresas locales hasta que reciban sus préstamos de parte de la Administración de Pequeñas Empresas de Los Estados Unidos (SBA por sus siglas en inglés). La Ciudad de Austin aún está trabajando para aprobar este programa.  

Incentivos de expansión empresarial- Negocios locales contratando a grupos específicos.

Programa de Prestamos para Negocios o Empresas Familiares– Low interest, flexible repayment, 10% equity provided by public-private partnership between the City of Austin, HUD, and participating private lenders.

Lift Fund proporciona crédito y servicios a pequeñas empresas y emprendedores que no tienen acceso a préstamos de recursos comerciales.

Iniciativa de Prestamos Comerciales para Veteranos (desplazar hacia bajo en la pagina) incluye prestamos de capital de trabajo proporcionados por una asociación público-privada entre la Ciudad de Austin en conjunto con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, para ayudar a crear o expandir un negocio.

If your business is not in Austin, please contact your city or local chamber to see what is available in your area.

Alivio Económico Artístico Distribuirá subsidios de $5,000 para artistas enfrentando emergencias financieras debido al COVID-19; servir como un recurso informativo contínuo; y lanzar en conjunto una Encuesta de Impacto por COVID-19 para artistas y trabajadores creativos, diseñada por Americans for the Artspara identificar y abordar mejor las necesidades de los artistas.

Fondo de alivio de alquiler Esusu Está diseñado para ofrecer alivio de alquiler para inquilinos afectados negativamente por COVID-19.

Fondo de Ayuda para la Industria de Alimentos y BebidasLa fundación James Beard atraerá donaciones de corporativos, fundaciones, y donadores individuales para brindar micro-subsidios a restaurantes, bares, y otros negocios independientes dentro de la industria. Da click para aplicar: https://www.jamesbeard.org/blog/relief-fund

Fondo para Trabajadores autónomos o independientes grants to freelancers experiencing economic hardship or health crisis as a result of COVID-19. Applications for funding will open on April 2, 2020.

Hello Alice‘s Business for All offers up to $200,000 business grants and mentorships from influential leaders like Gwyneth Paltrow and Rebecca Minkoff.  Led by Hello Alice, with the support of Verizon, Silicon Valley Bank, Ebay, and small business owners and advocates across America, Business for All provides $10,000 to $50,000 grants, expert mentorships, a strong community, and a comprehensive suite of small business resources.

Kiva - proporciona a los emprendedores de hasta 15,000 de préstamo con 0% de interés.. Complete an online application to participate in a community-based lending program.   

Fondo Opportunity se compromete en apoyar a propietarios de pequeños negocios, nuevos o existentes que tienen dificultades financieras debido al brote de COVID-19. Si tú tienes una pequeña empresa o negocio y ha sido afectado, porfavor comunícate directamente con ellos así te pueden ayudar mejor.

Subsidio PayPal para negocios perteneciente a personas de color – $10 million fund for empowerment grants to Black-owned businesses impacted by COVID-19 or civil unrest. These grants will provide direct support to business owners to cover expenses related to stabilizing and reopening their businesses. The fund will be managed in partnership with la Asociación Enterprise Opportunity,una organización sin fines de lucro líder en oportunidad de expansión económica para emprendedores de color a través de su Proyecto Tapestry.

Fondo de subvenciones para salvar pequeñas empresas in a collective effort to provide $5,000 grants to as many small employers in economically vulnerable communities. The U.S. Chamber of Commerce Foundation, in partnership with Vistaprint and a coalition of supporting companies, launched this funded by contributions from corporate and philanthropic partners. The application only takes about 10 minutes to complete; use your business’s W-9 form to apply. Grants will be awarded on a weekly basis and you only need to apply one time to be eligible for funding.  You are eligible if you are a business that has between three and 20 employees. 

Fondo de Ayuda para Pequeñas Empresas– A program supported by GoFundMe, Yelp, and Intuit QuickBooks.

Fondo de Ayuda para Restaurantes de Texas– $5,000 for businesses that qualify. This fund will open on April 25th.

GUÍAS PARA DECISIONES MONETARIAS

Los materiales Money Smart de la FDCI están disponibles desde cualquier computadora o tableta. La instrucción de Money Smart basada en computadora cubre temas como los conceptos básicos de cómo pedir préstamos sabiamente, usar un plan de gastos para obtener objetivos financieros, y cómo usar los productos bancarios de forma efectiva. El curso incluye módulos que van a tu ritmo y que puedes trabajar en ellos cuando tengas tiempo.

Herramientas para priorizar pagos o facturas - Para gastos como servicios públicos, teléfono e Internet, hipotecas o seguros. En algunas áreas proveedores están ofreciendo flexibilidad a clientes que enfrentan una crisis financiera. Consulta con tus proveedores de servicios o marca al 211 o al 311 para obtener recursos especiales disponibles para ti.

Guía de opciones hipotecarias para alivio económico por Coronavirus mortgage relief options - Si no puedes hacer los pagos hipotecarios debido al coronavirus, comienza por entender tus opciones y busca ayuda.

Preparación gratuita de impuestos en línea- Fundación Communities (FC) el mes pasado ha dejado de ofrecer preparación de impuestos en persona debido al COVID-19 pero se ha asociado con GetYourRefund para lanzar una preparación de impuestos gratuita en linea para quien lo necesite. El equipo de preparadores de impuestos certificados por el IRS de FC está listo para ayudarte a preparar tu declaración y reclamar tu pago de estímulo. Para conocer más visita ProsperTaxHelp.org.para comenzar ve a https://www.getyourrefund.org/?s=FC.

Si ya presentaste tu declaración your 2018 or 2019 tax return and haven’t gotten your stimulus check yet, the IRS just launched herramienta en línea to check the status of your stimulus payment and update your banking information if needed. If you no haz presentado tu declaración de impuestos del 2018 o del 2019, la forma más rápida de obtener tu pago de estímulo es presentar tus impuestos lo antes posible. Nuestro equipo de preparadores de impuestos certificados por el IRS puede ayudarte, solo haz clic aquí to get started. If you tienes los requisitos para presentar impuestos, el IRS acaba de lanzar esta herramienta en línea para obtener tu cheque de estímulo. Si recibes SSDI o SSI, el IRS ha dicho que tu pago de estímulo será depositado automáticamente.

All of FC’ Prosper Center services (including la inscripción a seguro médicoel asesoramiento financiero, y el asesoramiento universitario) están disponibles virtualmente hasta que podamos volver a abrir los servicios en persona. Llama a sus especialistas de atención al cliente al 737-717-4000 si tienes alguna pregunta o deseas conectarte a recursos.

Contraloría o Contralor de Texas La Oficina de contraloría está ofreciendo asistencia a aquellos negocios que están teniendo problemas para pagar el monto total de impuestos de ventas que se colectan en febrero. Para empresas que se encuentran en esta situación, la agencia está ofreciendo asistencia en forma de acuerdos de pago a corto plazo y en muchos casos, se da una excepcion de pago en multas e intereses. Contacta a la línea directa de Cumplimiento al 800-252-8880 para conocer tus opciones para seguir cumpliendo y/o evitar intereses y recargos por impuestos adeudados. Herramientas en línea, tutoriales y otros recursos para servicios tributarios y acceso de 24/7 a cuentas establecidas. .

Marketing programs

El Programa de subsidios para pequeñas empresas de Facebook está ofreciendo $100 millones de dólares en efectivo y créditos publicitarios para ayudar durante este tiempo difícil para hasta 30, 000 pequeñas empresas elegibles en mas de 30 países donde Facebook opera. 

Google Se compromete a donar más de $800 millones para apoyar a empresas, organizaciones y a trabajadores de la salud; como parte de su respuesta al coronavirus, la mayoria sera en forma de publicidad gratuita. Otros $340 millones en créditos publicitarios Google, que estarán disponibles para pequeñas y medianas empresas cuyas cuentas han estado activas durante el año pasado. Y $20 millones adicionales destinados para anuncios sobre fondos de ayuda y apoyo a pequeñas empresas.sized businesses whose accounts have been active over the past year with an additional $20 million earmarked for announcements on relief funds and support for small businesses.

Yelp anunció una ayuda económica de $25 millones, en forma de exención waived advertising fees, free advertising, and products and services

Other resources for Small Businesses

Asistencia Legal Texas RioGrande Ayuda Legal está disponible por medio de conferencia en línea para asistirte si es que tienes alguna necesidad legal comercial. Esto incluye revisión de pólizas de seguros y contratos para clausulas de “acto de Dios” u otros problemas que han estado surgiendo debido a estos tiempos sin precedentes. Otros problemas pueden ser seguridad cibernética, ya que las empresas cada vez más necesitan moverse en línea; problemas de seguros, problemas de contratos, arrendamientos comerciales, problemas laborales para empresas con empleados. Si te interesa aprovechar estos servicios, ponte en contacto con Andrea Beleno Harrington aharrington@trla.org for applications to see if you qualify to proceed. Andrea will contact you to schedule an appointment for a virtual session, with or without video, whichever works best for you.   If filling out the application, you may take a picture and email it to Andrea directly or send it to her email as a pdf. Scanbot is a free android scanning app that may be used as well.   Application to send to Andrea in Inglés and ESPAÑOL.

Pautas para proyectos de construcción para saber si el trabajo es esencial en este momento.

Desinfectantes para usar contra SARS_CoV-2 , the novel coronavirus that causes the disease COVID-19 provided by Environmental Protection Agency (EPA)- List AQUÍ. Instrucciones de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades

Guía de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos para que los empleadores planifiquen y respondan al COVID-19.

Guía Provisional para Negocios y Empleadores plan, prepare and respond.

Acceso a Internet – Austin Free-Net para poder continuar operando hay dos Laboratorios de tecnología informática accesibles para abordar las necesidades de los residentes que no tienen este acceso en sus hogares. Estos Laboratorios se encuentran en el Centro DeWitty (2209 Rosewood Ave) y en el Centro de Recursos para Indigentes de Austin (ARCH por sus siglas en inglés) (500 East Seventh St.) Conoce más al visitar https://austinfree.net/Proveedores Locales de internet también se están comprometiendo a mantener a los estadounidenses conectados vía banda ancha y servicios telefónicos durante estos momentos difíciles. AT&T, Charter, Google Fiber y Grande Communications todos ellos han aceptado en participar en el esfuerzo nacional Manteniendo Estadounidenses Conectados dirigido por Ajit Pai Presidente de la Comisión Federal de Comunicaciones. Para inscribirte llama al 1 (844)-488-8395.

Mercado de Seguros médicos un equipo de expertos de seguros de salud está disponible por teléfono para ayudar a inscribirte en un seguro médico y usa tu seguro para acceder a la atención está disponible aquí por correo electrónico enroll@foundcom.org . Call 512-381-4520 .

Lista de recursos sin fines de lucro. AQUÍ.

Ten cuidado de estafas relacionadas con el coronavirus - Reconoce y evita fraude y estafas durante la pandemia de coronavirus.

Línea Directa de Austin para Restaurantes para mantenerte al tanto del cambio de regulaciones.

Recursos de Teletrabajo o Trabajo desde Casa. Lista de un par de opciones para comunicarse remotamente y compartir información con tu equipo.

Asociación de Restaurantes de Texas – Visita su pagina que esta dedicada a los recursos de orientación del coronavirus.

AQUÍ está la lista descargable de AQUÍ.

Ayuda de Desempleo por Desastre (DUA) provides unemployment benefits for individuals who lost their jobs or self-employment or who are no longer working as a direct result of a major disaster for which a disaster assistance period is declared, and who applied but are not eligible for regular unemployment benefits. See the Eligibility section for details in Inglés y en Español.

Soluciones de Fuerza Laboral del Área Capital está manteniendo recursos de apoyo para contratación inmediata ofrecido a negocios y trabajadores .

El Acto Familias Primero requiere que los empleadores de 500 o de menos empleados provean licencia médica y de emergencia. .

SERVICIOS GENERALES

Austin 2-1-1 es un servicio social de línea directa disponible las 24 horas del día.

Austin 3-1-1 es un recurso para ayudar a responder todas las preguntas generales para obtener más ayuda. 

Aunt Berthaes una página web que conecta o une a individuos calificados con alimento, vivienda, transporte, salud/médico, educación y ayuda legal.

Encontrar Asistencia alimenticia, ayuda para pagar facturas o pagos, ayuda para pagar facturas o pagos, encuéntralas en línea y por código postal y otros programas gratis o a precios reducidos que ayudan a personas afectadas por la pandemia del COVID-19 by zip code online AQUÍ.

Autoridad de Vivienda: llama a la oficina de gerencia de la propiedad y explicales que tu no tienes ingresos para pagar la renta de este mes. Aquí se encuentra la lista de las oficinas de cada propiedad.

COVID-19: Austin Information and Resources -English Version (Office of Austin City Council Member Greg Casar) 

COVID-19: Información y Recursos de Austin –Spanish Version (Office of Austin City Council Member Greg Casar) 

RECURSOS PARA CUIDADOS DE LA SAUD


CDC: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/index.html 

Recursos por CDC para el manejo de estrés y ansiedad .

Texas HHSC: https://www.dshs.state.tx.us/coronavirus/

Ascension Seton está ofreciendo urgencias en línea a través de su pagina web y su aplicación móvil. Por el mes de marzo utiliza el código HOME para una visita de un costo de $20. No necesitas seguro médico. Atención en línea de Ascension Seton: https://choose.ascension.org/onlinecare

Recursos para prueba de COVID-19

  • Austin Regional Clinic esta examinado a pacientes de riesgo alto con fiebre, tos seca, fatiga, dificultad para respirar y a los que han viajado de zonas nivel 3 o han tenido contacto con un paciente positivo de COVID-19. Los pacientes deben llamar o hacer una cita en línea.
  • Baylor Scott & White ha creado un cuestionario que esta disponible en su aplicación o en línea para aquellos que tienen preguntas o inquietudes sobre COVID-19. Toma el cuestionario en línea aquí. Más información y enlaces para detecciones están disponibles aquí: https://www.bswhealth.com/Pages/coronavirus-information.aspx o envía el texto BETTER a 88408 para instalar la aplicación en tu dispositivo móvil.
  • Cage Free Care está disponible todos los días 24/7 y es un lugar con pruebas de coronavirus. Sitio web: https://cagefreecare.com/ o llama al 512-851-1018
  • CommUnity Care está examinando pacientes sin seguro médico o a pacientes actuales de CommUnity Care con fiebre superior a 100. 04, tos seca, fatiga, dificultad para respirar, y a quienes hayan tenido contacto con un paciente positivo de COVID-19. Aquellos que presenten síntomas deben de llamar a la línea directa CommUnity Care COVID-19 512-978-8775 (lunes a viernes de 8am-5pm) para recibir instrucciones antes de ir a las instalaciones
  • University of Texas Health in Austin (UTHA por sus siglas en inglés), Clínica del Centro Médico Dell en el centro de la ciudad. Tienen autoservicio disponible para pruebas, pero los pacientes deben ser individuos de alto riesgo referidos por el Austin Public Health y el Ascension Seton.